„Wszystko, co lśni” Catton to powieść-zagadka z kochankami w tle

Po angielsku termin „luminaries” – będący zarazem oryginalnym tytułem tej książki – w tradycji astronomicznej i astrologicznej odnosi się do pary najjaśniejszych ciał niebieskich na nieboskłonie: Słońca i Księżyca. Monumentalna literacka konstrukcja wzniesiona przez Eleanor Catton właśnie Słońce i Księżyc, uosabiane przez parę powieściowych kochanków, umieszcza w centrum narracji, która zresztą opiera się ściśle na rozmaitych gwiezdnych wyliczeniach – każda postać we „Wszystkim, co lśni” sunie po swojej astrologicznej trajektorii, a kosmiczne zderzenia są tu zasadniczo nieuniknione.