Sądownictwo: Zamawiają tłumaczenia, ale nie zawsze za nie płacą

Sprawa płatności uregulowana jest w dwóch aktach prawnych: w rozporządzeniu w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. z 2005 r. nr 15, poz. 131 ze zm.) oraz w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. z 2004 r. nr 273, poz. 2702 ze zm.). Par. 4 rozporządzenia stanowi, że wynagrodzenie za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka obcego na polski albo z języka polskiego na obcy, sporządzonego przez inną osobę oraz za opracowanie poświadczonego odpisu pisma w języku obcym wynosi 50 proc. stawki przewidzianej za tłumaczenie. Jasnym jest więc, że stawka ta przysługuje za zweryfikowanie cudzego tłumaczenia. Nie jest natomiast przesądzone, że poświadczony odpis pisma w języku obcym dotyczyć musi dokumentu sporządzonego przez inną osobę.